Adaptarea: Bubuloimare
Traducerea: bucyfall -Subtitrari-noi Team www.subtirtari-noi.ro
E delicioasă.
Un an foarte bun.
Ba nu, minunat.
Mă bucur că m-ai adus aici.
Mă bucur că ti-ai dorit să fii aici.
Mă simt iarăsi ca în liceu,
pe rândul îndrăgostitilor din spate.
Mai bine te duc înapoi până nu-ti trece ora de culcare.
Mă fascinezi.
Tu esti cea fascinantă.
Umanitatea, Jack.
O pierdem. Când îti cumperi un smartphone,
mai pierzi putin din acea umanitate.
Sunt abilităti sociale simple.
Oamenii nu se mai uita în ochii celorlalti când îsi vorbesc.
Stii cât de greu e să agăti o tipă într-o spălătorie în ziua de azi ?
E imposibil, omule, pentru că stă cu ochii în telefonul ăla nenorocit
pe Twitter cu urmăritorii ei nenorociti
care comentează despre tipul care se dă la ea în spălătorie.
Nu găsesti nici un beneficiu în tehnologie ?
Săptămâna trecută, rahatul tău de masină Dodge Intreprid
s-a stricat pe autostrada I-10.
Tot ce ai avut de făcut a fost să pui mâna pe telefon, si să suni la AAA,
"Puteti veni să mă ridicati ?"
Ei bine, un om drăgut a tras pe dreapta si m-a ajutat.
Stai asa. A trebuit să-l întâlnesc
si a fost o reactie reală, dacă întelegi ce spun ?
Când am fost în Iraq, vorbeam cu tata pe Skype.
În Vietnam, nu aveau decât un pix, o foaie de hârtie,
si o sansă de 50% să le ajungă mesajul în SUA.
Tipule, trebuie să intoarcem. Am ceapă în chestia asta.
La dracu, nu, nu mergem nicăieri.
- Eu nu mănânc ceapă. - Nu ne întoarcem. Stii de ce ?
- Nu. - Ceapa contine penicilina.
- Stii ce e asta ? - Nu-mi pasă.
Tipule, e un antibiotic care combate sifilisul
si cred că ti-ar prinde bine.
Ce dracului vrei să spui ?
Ei bine, esti un tip disperat care face lucruri disperate.
Te duci la saloane de masaj, cluburi de striptease...
Saloane de masaj ?
Nu cred că iei sifilis din acele locuri.
Ba da, de la finalul fericit.
- Iei sifilis de la o labă ? - Absolut.
- Serios ? - Da, omule.
- Nu vrei asa ceva. - Rahat.
Hristoase.
Cine e ?
Cine crezi, omule ?
- Jasmine ? - Da.
Ce dracului vrea ?
Să-mi iau lucrurile de la ea.
Curva.
Ea a pus capăt, omule.
Esti mai bun de atât, tipule.
Chiar am plăcut-o.
E frumoasă, isteată...
Pentru mine era o curvă nenorocită.
Tu ai părerea asta despre toate fetele.
Ba nu, ea era o curvă de primă clasă.
Era o elitistă.
Stii bine că nu aveai trai bun cu ea.
Si nu te iubea. Stii de unde stiu ?
Cum ?
Nu si-a amintit de ziua ta.
Nici nu stia ce urmează, omule.
A trecut pur si simplu pe lângă.
Sunt micile lucruri dintr-o relatie.
Femeile mereu spun asta.
Dacă un tip uită de ziua de nastere a unei femei,
si-ar iesi din minti, omule.
- Da. - Da.
Fac pariu că-si aminteste de ziua de nastere a prietenului ei mort.
Au fost împreună 5 ani, iar apoi, dintr-o dată,
el e împuscat ziua în amiaza mare în masina lui nenorocită.
Normal că-si va aminti ziua lui de nastere.
Dar asta a fost acum 3 ani.
Oamenii mai trec si peste, nu-i asa ?
- Eu asa sper. - Eu asa cred.
Omule, îi era scris să piară.
E un martir, bine ?
E mort. N-o mai poate da în bară.
Mortii n-o pot da în bară.
Aici e, omule.
Bine.
Iisuse Hristoase.
Societate înaltă aici.
Chiar crezi că Jasmine era elitistă ?
Indubitabil.
Nu te misca.
Ai priceput ?
Emma ?
Ce avem aici, un vecin băgăcios ?
Esti bine ?
Intră în camioneta, nu mă obliga să-ti fac rău.
Ce avem aici, un jucător de baseball ?
Haide, nenorocitule.
Haide.
Arde-l.
Asa.
Treci în dubă.
Cu cât sunt mai mari, cu atât pică mai greu.
Ti-am spus, fără focuri de armă.
Trebuia să-ti dau o armă descărcată, copil ce esti.
Da, si Babe Ruth aici de fată mi-ar fi zburat căpătâna imediat.
- Trebuie să plecăm rapid de aici. - Pe bune ?
La dracu, omule.
Căteaua aia va suna la politie.
Ne ia numărul, omule. Trebuie s-o omorâm.
Numărul e fals. Poate doar descrierea camionetei.
Nu poti lăsa martori. E neprofesional.
La ce dracului te uiti ?
- A încercat să mă muste căteaua. - Asa îti trebuie, gaozare.
Nu-mi vorbi asa. Trebuie să mă sustii.
Te voi omorâ.
Ti-am spus să n-o atingi.
Doar detensionam atmosfera.
Ce i-ai făcut ? Ai adormit-o ?
Ori asta, ori am omorât-o.
Roagă-te să nu fi făcut-o.
Respiră, omule. Stomacul i se miscă, relaxează-te.
Îti jur, omule, dacă continui asa,
te pun pe tine să conduci si are grijă Shane de ea.
La dracu, omule. Shane ?
Spre deosebire de un cunoscut de-al meu, el urmează ordinele.
Îl urăsc pe nenorocitul ăla.
Ti-ai adus pusca ?
Da, e în spate. În servietă.
Să nu i-o dai lui Shane.
Nu am încredere în el...
Cu o armă în mână, am încredere în tine.
Nu poartă masca.
Tu conduci, frătică.
Ea e ?
Nu, e o prostituată cu care ne facem de cap mai târziu.
Bineînteles că ea e.
Se zgâieste la mine.
La dracu, s-a trezit.
Si tocmai i-a văzut fata.
Felicitări, Shane.
Ai stricat toată operatiunea.
Îmi pare rău, Max. Abia ce-am ajuns aici.
Ăsta-i numele meu !
Numele meu !
Stiu că e numele tău. De aceea ti-am zis asa.
Ce faci ?
Transpir de mama focului în chestia asta.
Tipule...
I-a văzut fata. Stie numele meu.
Am pus-o.
Bănuiesc că nu mai contează.
Îmi pare rău, băieti ! Iisuse !
Eu am venit să conduc, bine ?
Eu si Jack suntem frati de arme.
Am luptat împreună.
Dacă are nevoie de o favoare, sunt obligat.
Nu stiu cine se crede puta ăsta de veverită din spate.
Nu-mi poate vorbi asa.
M-ai făcut cumva pută de veverită ?
Max, mai usor, tipule.
Nu îndrepta o armă încărcată către cineva dacă nu ai de gând să tragi.
Esti dus cu pluta.
Ce-ai făcut în Afghanistan ?
Ai condus vreodată un Humvee printr-un câmp minat ?
Eu am văzut-o pe asta, omule.
Le-am văzut pe toate.
Stiu, amice. Calmati-vă, bine ?
Stiu că stii.
Prietenul tău de aici are nevoie de educatie în situatii de presiune.
Eu sunt al dracului de calm.
Bine, Emma.
Nu vrem să te rănim.
Vrem doar să spui pe un ton calm că esti în regulă.
Rahat.
Unde e ceapa aia ?
Hei, tată.
Eu sunt, Emma.
Stiu că nu ne-am mai vorbit de 4 ani,
si crede-mă, dacă ar fi după mine,
nici acum nu am vorbi.
Am fost răpită.
Stiu, probabil esti supărat.
Si eu sunt, dar bănuiesc că în domeniul tău de activitate se mai întâmplă si rahaturi.
Te rog, citeste de pe hârtie.
Vor 5 milioane de dolari.
Întelegi, nu le-am putut spune că mai degrabă ninge în iad decât să plătesti atât
pentru fiica pe care ai renegat-o,
dar cred că sunt prea prosti ca să înteleagă metafora.
Sună-i pe acest număr când vezi filmul.
Sunt 3, tată, si sunt niste amatori.
Dă-i drumul, Shane.
Tocmai a spus că n-a vorbit cu taică-său de 4 ani.
Ce te face să crezi că va plăti ?
E un om prea însemnat încât să sufere o asemenea rusine.
Va plăti.
De unde stii atâtea despre mine ?
Numele meu, adresa, pe tata.
Suntem prieteni pe Facebook.
Tu glumesti ?
Deloc.
Să-ti explic mai pe îndelete.
Actualizare.
"Sunt plictisită de moarte."
"Sunt blocată în casă toată ziua, învăt pentru examenul de la psihologie."
"Vino prin spate, Bobby, LOL."
LOL ?
Da, râzi cu voce tare,
ca atunci când stai în fata unei oglinzi holbându-te la ce mare găozar esti.
E foarte usor să critice o cătea bogată ca tine, nu-i asa ?
Mai lasă-mă. Era casa mamei mele.
Eu locuiesc la cămin si lucrez la Aplebee.
Îmi place Applebee.
Omule, faci la dreapta aici ?
Bine, poate te am la prieteni, dar nu se explică de unde ai adresa.
Există date GPS încorporate în fiecare fotografie făcută cu telefonul mobil.
Eu doar am extras datele din pozele pe care le-ai uploadat.
Rahat.
Te pune pe gânduri, dacă să te mai lauzi când iesi în oras cu fetele, asa-i ?
Înainte. Trage pe dreapta pe aleea aceea.
Esti tâmpit ?
Jasmine ? Ce naiba...
Ce faci ? Opreste-te.
Haide.
Chiar nu e nevoie.
Te-am sunat acum 3 ore să vii să-ti iei rahaturile.
Nu... Stii ce ?
- Am avut treabă... - Pe unde ai fost ?
Crezi că eu n-aveam
- treabă astăzi ? - Haide, Jasmine.
- E si Shane aici ? Bună, Shane, ce faci ? - Te rog, Shane, nu...
- Ce drăgut din partea ta să ni te alături. - Nu o deranja.
E si ratatul de Max aici ?
N-ai fost în stare să-mi dai mesaj
ca să stiu si eu ce faci...
Ce ?
Am o idee, mută-te cu prietenii tăi tâmpiti
ca să vă lăbăgiti în grup cât timp jucati Call of Duty toată ziua.
N-o băgati în seamă. Nu vorbeste serios.
- A înnebunit temporar. - Dă-mi drumul la mână, Jack.
Ce faci ?
Eu doar...
Vroiam s-o văd pe căteaua aia nebună, asta e... tot, bine ?
- Asta făceai ? - Atâta tot.
Stiu ce încerci să faci, bine ?
Nu te pune cu mine.
Hei, ce îi faci ?
Te spun lui Jack.
Nu fac nimic nimănui, nevrozatule.
Vezi-ti de treburile tale.
Si tu, cine era nenorocitul ăla din spatele casei ?
Tipul care zburda prin garduri ?
Prietenul tău ?
Amicul tău de regulat ?
Făcea pe eroul acolo, nu crezi ?
Si mă gândeam să pariez
că ultimul lui gând era la tine dezbrăcată.
Adică, în afară de bâta de baseball.
O să plătesti.
Nu, am să colectez.
Tu o să plătesti.
Catele arogante ca tine s-au uitat tot timpul de sus la mine.
Tu esti cea care va plăti.
Ce s-a întâmplat ?
Prietenul tău nebun spune numai rahaturi.
A speriat-o pe biata fată.
Treaba ta e s-o păzesti, nu s-o ameninti,
nu să vorbesti cu ea, nu s-o atingi.
S-a înteles ?
Da, am înteles, bine ?
Dar eu stau aici si tu faci o scenă din "Days of Our Lives" prin cartier.
A încercat să se apropie de usă.
Scoate-i banda de la încheieturi.
Cum ?
Scoate-i banda de la încheieturi.
De ce ? O să încerce ceva.
Nu o va face.
E toată a ta.
Bine, am provizii.
Max, vrei o bere ?
Frumos.
Gustări pentru drum.
Eu as fi cerut 10 milioane.
Ce ?
Răscumpărarea.
Nici nu trebuia să mă răpiti.
Puteati cere pur si simplu.
Si făceati jumi-juma cu mine.
Fără toate rahaturile astea inutile.
Da, corect.
Dă-mi berea.
Poftim, omule.
Îmi pari cunoscut.
Max a jucat într-o reclamă la asigurările Smile pentru masini, era mecanic.
Rahat.
Cred că am văzut-o.
Tu erai... tipul acela care zdrăngănea, corect ?
- Cum ti-a mers, amice ? - Nu cum mă asteptam.
- Iisuse ! - Ticălosule !
Aproape am lovit un copil în cărucior.
Ai făcut sex neprotejat ! Mare brânză !
Mame stupide si copiii lor, halal titlu.
Puteti da drumul la radio ?
Noi nu ne unduim ca Shakira.
Mai lasă-mă, omule.
Eu ascult The Doors, Jimi Hendrix, The Stones.
Bune formatii.
Fata are... gusturi bune în muzică.
În regulă, toată lumea. Tăceti din gură. Asta e.
- Alo ? - Alo.
Cine e ?
Sunt ultima persoană căreia vreti să-i trimiteti un film cu amenintări.
O să presupun că esti Carlos, Carlos Rodriguez.
Eu o să presupun că esti idiotul care habar nu are în ce s-a băgat.
Va fi mult mai usor dacă ai presupune că sunt cel mai destept nenorocit în viată,
altfel lucrurile se vor înrăutăti rapid pentru tine.
Dămi-o pe fiica mea la telefon.
Vorbeste cu taică-tău.
Bună, tată ?
A trecut mult timp, fiică.
Se poartă bine cu tine ?
Dă-l încoace.
Reuniunea a luat sfârsit.
Îndrăznesti să ne întrerupi când abia i-am vorbit...
Ascultă-mă, te poti revansa pentru anii pierduti după ce ne plătesti.
Cele 5 milioane de dolari pe care le-ati solicitat.
Sunt multi "dinero". Am nevoie de timp.
Ai timp până mâine la amiază. Lângă Barstow.
O iei pe 35, iesi pe 15.
O iei pe autostradă la est, mergi 3 km pe drum neasfaltat.
Vii neînsotit, pui banii în valize, bancnote mici.
Asteaptă dracului putin.
Nu, tu să stai putin. E ultima oară când vorbim.
Dacă faci ceva ce n-am discutat
- sau nu apari... - Atunci ce ?
O s-o îngrop acolo, nenorocitule !
Bine ati venit în LA.
La dracu.
Se deschide doar din exterior.
Asa-i, nu poti învinovăti o fată că a încercat.
Da, bănuiesc că nu.
Mama zicea că putea să ajungă din centru în Santa Monica
cu pană pe spate în 15 minute prin anii 70'.
Îti vezi mama doar în weekend-uri ?
Tu să-mi spui, Mr. Facebook.
E plecată.
A murit ?
Nu, doar plecată.
Îmi place să cred că a cunoscut pe cineva special
si e undeva pe o plajă în Mexic sorbind din margarita, trăind pe picior mare.
Să înteleg că părintii tăi nu se mai înteleg ?
Si e doar o afirmatie modestă.
Mama era mult prea rebelă pentru el.
A încercat s-o controleze.
A încercat acelasi lucru cu mine si de aceea nu ne mai vorbim.
Nu stiu de ce dracului vă spun vouă astea.
Voi sunteti mult mai dusi decât mine.
Vorbeste pentru tine.
Serios ?
- Da. - Bine.
Când te-ai regulat ultima oară, amice ?
Jack, nu-i răspunde.
În regulă, am luat 2 camere.
Shane, esti cu Max.
Emma cu mine.
Haide.
Haide, Jack. O protejez eu.
Tie îti place să fii muscat, nu-i asa, găozare ?
Jack, cu tot respectul,
nu cred că e o idee bună ca eu si Max să fim colegi de cameră.
Nu musc, Shane, promit.
Jur.
Întelegi ce-ti zic ? Prietenul tău e un gay nebun.
Acum, voi iesi foarte încet, iar tu mă vei urma, bine ?
Dacă încerci să fugi, te împusc în fată.
Hai, rapid. Nu vreau să ne vadă cineva.
Haide, Max.
Bine.
Haide, Emma.
Trebuie să purtăm o discutie serioasă
despre prietenul tău idiot care compromite toată afacerea.
Stii, în alte circumstante, am fi făcut un cuplu pe cinste.
Te-as fi omorât în somn.
Genul meu de fată.
Exact la ce mă gândeam !
Ce se întâmplă, Jack ?
Acolo jos sunt cadavre ?
Shane, scoate-o din cameră imediat !
Nu stiu în ce cameră ai cazat-o.
- În ce cameră e ? - Camera 6. Miscă-ti fundul, soldat.
Bine.
Ca lumea, omule. Ce vroiau ?
Erau doar niste huligani ce încercau să fure camioneta.
S-au cam înselat, nu ?
Max, îmi faci o favoare si te uiti în poseta Emmei ?
- Da. - Ai poseta mea ?
Da.
Am luat-o când erai în casă.
Ne-am gândit că poate esti la ciclu si ai nevoie de tampon.
Grozav.
- Jack ? - Da.
Ce dracului caut ?
Telefonul ei.
- Jack ? - Dămi-l mie.
Ce dracului ?
De ce îi vorbesti în spaniolă ?
Mă sperii, omule.
Sunt pierdut si epuizat.
Calmează-te. Găsim un loc în afara soselei si stăm ascunsi peste noapte.
Ia te uită.
Până la urmă tot o să ne-o tragem.
Ura ! Abia astept.
Emma...
Trezirea...
- E timpul să mergem acasă. - Nu vei scăpa niciodată...
E timpul să mori.
Emma.
De ce nu mi-o sugi, Emma ?
Mi-ar plăcea.
Stiu că ti-ar plăcea.
Trezirea, rază de soare.
Te simti bine ?
Da, doar un cosmar.
Din câte văd, încă sunt în el.
Nu-ti fă griji, Emma. Mai stai doar câteva ore cu noi.
Si te ducem acasă.
O să-ti iei examenul, vei deveni psihologul grozav la care aspiri.
Mi-e bine, multumesc.
Mergem la punctul de întâlnire ?
Adică, am nevoie de o armă, în caz că cheamă politia ?
Nu e genul ăla de tip. Nu va chema politia.
Bine. Si acum ?
Am văzut aseară un restaurant la vreo 5km mai la nord.
O să mâncăm acolo.
E 8 dimineata, Max.
Si ce-are a face asta cu toate ?
Shane, vrei o bere ?
Poftim.
Nu, omule, mi-e bine.
Haide, omule. Te mai relaxează.
- Am deja ce-mi trebuie. - Nenorocitule.
Ai tinut-o ascunsă de mine tot timpul.
Nu, omule. Am nevoie de tine treaz si concentrat, stinge-o.
Eu o să servesc ceva totusi.
Nu.
Tipule.
Jack a spus nu.
Ce mama dracului ? Eu ti-am dat bere.
Jack a spus nu.
Esti un ticălos mincinos, stiai ?
Iisuse.
- La naiba. - M-a lovit cu o cutie.
Si ce-ai de gând să faci, păsărică ?
Boule.
Ce-s cu rahaturile astea ?
De ce sunt atâtea scule în dubă ?
E duba de serviciu a tatei.
Stii că era mecanic.
Vezi-ti de treburile tale.
Noaptea trecută m-am gândit la cei ca tine.
Bărbatii vostri au prea multă mândrie amestecată cu prea multă bogătie,
ceea ce-i face extrem de agresivi.
Femeile voastre sunt doar fufe cu o dorintă sexuală foarte mare,
ceea ce le face incontrolabile.
Si mai presus de toate, sunteti prinsi într-o ipocrizie conservatoare
căreia îi spuneti biserica catolică.
Reteta pentru violentă.
Adică, uită-te în tara ta de bastină, Mexic.
Poftim psihanaliză.
Sunt sigură ca dependenta Americii de drogurile ilegale
nu are nici o legătură cu problemele din Mexic.
Nu te uita asa la mine. Am... retetă pentru astea.
E perfect legală.
Unul dintre copiii tăi deja mi-a tras un glont în cap.
- Rahat. - La dracu, omule.
- La dracu. - Politia.
Crezi că stiu despre răpire ?
Sau despre arme ?
Crezi că stiu despre... hotel ?
Crezi că au recunoscut-o ?
O pot vedea ? Pot vedea înăuntru ?
Mai taci din gură, Shane.
Măi să fie, în ce situatie dificilă vă aflati, băieti.
- Max, ascunde berile. - Ce mai contează, omule.
Toată duba miroase a iarbă si alcool.
Doar fă-o !
- Are parfum. - Dă-i cu el prin dubă, te rog.
Iisuse, nu pe fata mea.
La dracu, omule.
Bine, trag pe dreapta.
Păstrati-vă calmul. Vorbesc eu.
Emma, vezi asta ?
Dacă doar îi faci cu ochiul porcului ăla,
o să-ti fac o gaură în cap îndeajuns de mare să mă regulez în ea.
O să fie o gaură mică.
Tu să taci, istetule. Că te împusc si pe tine.
Rahat.
Bună dimineata, ofiter. Cu ce vă pot ajuta ?
Pentru început, un act de identitate.
Actele masinii si asigurarea, vă rog.
Bine.
Shane, poti să...
- Mi le dai tu ? - Receptionat.
Esti din armată, băiete ?
Da, domnule.
Jack.
E doar o tăietură de hârtie.
Tăietură de hârtie, pe dracu.
Mai degrabă machiajul cuiva.
Vă mai pot ajuta cu altceva ?
Stii de ce te-am tras pe dreapta ?
Nu ?
Ai un stop defect, tipule.
Aveam de gând să-l repar.
Dar sunt cam strâmtorat cu banii în ultima vreme, stii ?
Da.
Cum zicea bunicul meu,
"dacă are tâte sau cauciucuri, te va costa scump."
Asteaptă aici. Mă duc să verific.
Nimeni să nu părăsească vehiculul.
Tipule, tocmai i-ai înmânat unui ofiter al legii acte cu sânge pe ele.
Clasic.
Totul e în regulă.
Va verifica numărul, care e curat.
Se va întoarce si-mi va da o amendă pentru stop, bine ?
Stăm bine.
Nu e chiar cel mai prietenos tip pe care l-am întâlnit, nu ?
Îsi face doar meseria.
Dar câti oameni crezi că circulă pe acest drum într-o anumită zi ?
Adică, probabil e... Probabil e plictisit de moarte.
Trebuie să fim primii de săptămâna asta.
Porci plictisiti ?
Asta înseamnă probleme, Jack. Bine ?
Ăstia adulmecă totul, căuta orice rahat.
Si nu-mi pasă cine esti.
Toată lumea tine un rahat ascuns pe undeva.
Ăsta e un fapt.
Să vedem totusi, bine ?
Bine.
Acest autovehicul e înregistrat pe numele de Edward Banks.
Da, e taică-meu.
Atunci nu e nevoie să-ti spun că e declarat dispărut de 3 luni, nu ?
Nu, nu e nevoie să-mi reamintiti, dle.
Nu vreau să-ti aduc aminte de problemele personale.
Tu doar ai grijă de actele masinii.
S-a făcut.
Ce-i cu mirosul ăsta ciudat ?
E...
Buze de veverită,
te dai cu parfum de damă ?
Nu, dle, de la mine vine.
Da, 3 băieti si o fată.
O femeie trebuie să impresioneze, corect ?
Atunci de ce ai sărit peste machiaj ?
Probabil arăt groaznic.
Tocmai ne intorcem dintr-o excursie în Joshua Tree.
Am făcut alpinism, frânghia s-a rupt, iar fata mea a sărutat violent un bolovan.
Ce bolovan norocos.
Asta ce e ?
Asta...
Dă-o încoace, băiete.
Măi să fie.
Doar nu ati băut alcool pe drumurile mele, copii ?
Noi doar am sărbătorit.
Si am uitat să aruncăm din cutii, atâta tot.
Îmi puteti face testul.
Nu, nu va fi necesar.
Mă întorc.
Bine.
Ce dracului faci, Max ?
Tu ce crezi ? O să-l răcesc nitel.
Din cauza ta a găsit cutia de bere.
La dracu cu cutia. Tipul ăsta stie ceva.
De unde stii tu ?
I-a văzut fata lui Emma. A văzut sângele pe acte.
Stie că ceva e în neregulă. Nu e prost tipul.
- Ai schimbat numerele la loc ? - Da, la hotel.
Alpinism, cătea ?
- Cum dracului ti-a venit ideea ? - Dacă tu nu ziceai nimic.
La naiba, vorbeste la statie.
Cheamă întăriri.
Ascunde arma, Max.
Iată-l că vine.
Bine.
Acum chiar sunt supărat.
Mi-am murdărit pantofii de lac cu picături de bere.
Mi-a luat 2 ore să-i lustruiesc.
O să te las în pace pentru stopul defect
si pentru că ai o canapea în spate fără centuri de sigurantă,
dar trebuie să-ti dau amendă pentru berea desfăcută.
E de înteles, domnule.
Bagabontilor, fiti cu băgare de seamă prin locurile astea.
Sunt multi ciudati care vin din desert
să participe la activitătile diavolului,
sacrificii de veverite si alte rahaturi.
Încercati să nu iesiti de pe Yellow Brick Road.
Dacă mă întelegeti.
S-a înteles.
Da, domnule.
O zi bună, dle ofiter.
Ia stai asa.
Te cunosc ?
Pe mine ?
Da.
Ne-am mai întâlnit ?
Niciodată în viata mea... n-as uita un politist.
Nu, nu.
Jur pe pipa unui drogat că te-am mai văzut.
Sunt pozitiv.
Ia stai asa.
Mi-am adus aminte.
"Pentru cele mai mici asigurări din oras.
"Ati fi nebuni să nu veniti aici jos.
Vă întoarcem încruntătura cu susul în jos."
Nu-i asa ? Nu-i asa ?
Asa e, avem în mijlocul nostru un star de televiziune.
Omule, iubesc reclamele.
Nu-mi place televiziunea.
Urăsc filmele, dar as înregistra niste reclame pe casetă.
Să fiu al naibii !
Ador munca ta !
La dracu.
La dracu, omule.
Hristoase, trebuie să ne cărăm de aici.
Ce rahat ?
De ce ai făcut-o ?
El m-a obligat.
Era doar fanul reclamei tale. Atâta tot.
Nu, omule, stia el ceva.
Trebuia doar să facă legătura între această dubă si răpirea din LA.
M-ar fi recunoscut din acea reclamă.
Te-ar fi recunoscut pe tine pentru că masina e înregistrată pe numele tatălui tău
si dacă m-ar fi înhătat,
i-as fi dat ăsta, tâmpitule care esti,
în alte cuvinte, ne-ar fi futut.
Sper să te prăjească, psihopatule.
Asta e, omule.
Am omorât un ofiter al legii.
Nu poti... face asa ceva si scăpa.
Jack, trebuie să-ti opresti prietenul.
Din cauza lui vom muri cu totii.
- Taci din gură. - Nu o atinge.
De ce nu e legată persoană răpită ?
Ce treabă de amatori mai e si asta ?
Victima răpirii rămâne legată până la sfârsitul nenorocitei de răpiri.
Eu renunt. Du-mă acasă, omule.
De ce naibii sunt cel mai profesionist din acest grup ?
Vrei să fii împuscat ?
Îti vei împusca propriul frate pentru că urmează ordinele ?
E fratele tău ?
Frate vitreg.
Am avut aceeasi mamă, până când s-a îmbolnăvit.
Si cine a avut grijă de tine de atunci ?
Ai luat-o razna, omule.
Tipul de la casa Emmei, politistul care avea de gând să ne lase să plecăm.
Esti mai mult o responsabilitate.
Da. Cum rămâne cu hotii de masină de la hotel ?
Stiu prea bine că tipii ăia nu erau niste hoti obisnuiti.
Aveau amortizoare.
Erau asasini plătiti ai cartelului mexican.
Asasini de cartel ? Să fiu al naibii, omule.
- Si ea ce legătură are ? - Tatăl ei e seful lor. El i-a trimis.
Ce se întâmplă aici, Jack ? Nu mi-ai dat această informatie.
Shane, dacă ti-as fi spus că o să răpim pe fiica căpeteniei unui cartel de droguri,
programul tău liber s-ar fi încărcat imediat.
Da, dar eu credeam că tipul ăsta e un bancher escroc de investitii sau altceva ?
Ca Gordon Sachs.
Nu, omule.
E un ucigas în masă, dealer de droguri,
un nenorocit periculos cu care nu trebuie să te pui.
Si noi de ce ne punem cu el ?
Din cauza ăstuia.
Un inel ?
Emma, recunosti numele de pe acest inel ?
Carlos Rodriguez.
Asa e.
L-am găsit sub un scaun în această dubă, duba tatălui meu.
Ce dracului mai înseamnă si asta ?
O cerere în căsătorie ?
Ce căuta inelul ăsta aici ?
Ultimul loc în care tata a fost văzut e Casa Vega.
Avea o întâlnire, lua cina cu o femeie mexicană
în noaptea de 20 ianuarie, acum 3 luni.
Am găsit acest inel a doua zi.
I-au găsit duba abandonată pe Mulholland Drive.
Nimeni nu l-a mai văzut de atunci.
Doamne, stiam eu.
Stiam eu că se vede cu cineva.
A zis ceva mama ta de un bărbat ?
Nu.
Nu, n-ar fi recunoscut niciodată că se vede cu un alt bărbat în afară de tata.
Mereu a încercat să fie un exemplu pentru ceilalti.
Cercetările mele m-au adus aici.
Am un inel.
Cu numele tipului gravat pe el.
Sotia lui a dispărut în acelasi timp cu tatăl meu.
Deci, aici nu e vorba de bani.
Îl cunosti pe tatăl tău mai bine decât mine.
Ar fi plătit ?
Nu.
Un triunghi amoros s-a destrămat. Vă bateti joc de mine ?
Despre asta e vorba ?
Sunt aici, în desertul ăsta nenorocit
cu fiica răpită a unui mare sef al unui cartel de droguri
ca să-l confrunt, să obtin o mărturisire de la el
si să-i bag un glont în teastă.
E simplu.
Nu, omule, nu e asa simplu.
Aveam nevoie de bani.
Altfel, nici n-as fi venit.
Ce ?
Îmi pare rău.
Am probleme cu drogurile, omule.
Cu heroina, întelegi ? Nu mă pot opri, întelegi ?
M-am gândit... cu partea mea de bani,
m-as fi putut muta din oras.
Se spune că dependentii au nevoie de o schimbare de decor
sau ceva asemănător. Nu stiu.
La naiba, omule. Cat de rău e ?
I-am supt-o unuia odată pentru o doză.
La dracu.
Mai are cineva confesiuni de făcut ?
Da, am eu.
Jack, sunt fratele tău, omule.
Si, dacă vrei bani, hai să-i furăm.
Dacă vrei să te răzbuni pe sefi de cartel,
hai să omorâm niste nenorociti de sefi de cartel.
Dar ea nu s-ar fi întors niciodată la tine.
Despre ce vorbesti ?
Jasmine.
Dacă Greg trăia, cel mai probabil s-ar fi măritat cu el.
Si ideea e că ?
Dacă nu as fi luat măsuri,
tu nu ai fi avut a doua sansă.
Ce încerci să-mi spui ?
Eu am fost hotul de masini.
Conducea un Mustang rosu, nu ?
A fost acuzat un traficant de droguri.
Politia i-a urmărit masina până la el acasă.
Santiago era numele traficantului.
Era furnizorul meu de amfetamină.
Nu puteai...
Crezi că a fost soarta ?
Că un traficant negru face închisoare pe viată
si tu o recapeti prin magie pe Jasmine ?
Nu, Aladdin.
Din păcate, nici un duh nu va iesi din nici un vas.
Nu el a făcut-o pentru tine. Eu am făcut-o.
Acum e mizerabilă.
Nu, cred că mereu a fost mizerabilă.
Ti-a trebuit o relatie cu ea ca să-ti dai seama.
Doamne.
Haide, omule.
Suntem o echipă. Nu e mare lucru.
Nu e.
Toti au niste secrete rusinoase.
Uită-te la Shane.
E un ciudat, omule.
Fac pariu că si Emma are propriile probleme de care noi nu stim.
Carlos e tatăl meu adoptiv.
Părintii mei sunt... plecati.
Când eram mică, locuiam într-un cartier frumos din nordul Californiei.
Era grozav.
Aveam un leagăn, un câine pe nume Ruffy
si tot felul de lucruri ca lumea.
Într-un an, de Crăciun îmi doream foarte mult un ponei.
Eram obsedată.
Simteam nevoie să-l am.
Părintii mei stiau,
asa că au asteptat la coadă ore întregi de Black Friday,
eu eram hotărâtă să-l am, dar Crăciunul a trecut
si ei nu l-au găsit, chiar s-au oferit să-mi cumpere un cal,
dar eram încăpătânată si i-am refuzat.
Si au fost devastati.
Asa că, în acea noapte, m-am dus la baie,
am căutat prin sticlutele cu pastile,
am găsit-o pe cea cu somniferele mamei
si le-am dat somnifere ca să se relaxeze.
Apoi m-am dus în atelier, am găsit o canistră mare cu benzină.
Nu stiu cum am cărat-o până în casă, dar am reusit.
Si am turnat benzină peste tot.
Peste bradul de Crăciun, peste patul lor, peste tot,
iar apoi am aprins un chibrit.
Partea amuzantă e că mă uitam la flăcări
si nu suportam gândul că părintii mei m-au dezamăgit.
Le-am spus politistilor că Ruffy a ros un fir electric
si de acolo a pornit incendiul,
dar de fapt i-am rupt gâtul si l-am lăsat să ardă alături de familia mea.
Îmi bat joc de voi.
Sunteti mai mult decât patetici.
Niciodată n-am fost lângă un asa grup de păsărici în toată viata mea.
Putem să terminăm odată cu rahatul ăsta ca să-l văd pe tata
cum vă trece câte un glont prin creierele voastre plângăcioase ?
Cred că toti suntem pe autostrada spre iad.
Mi-e foame.
Bună idee.
Bine, am luat toate comenzile.
Shane, nu trebuie să-ti mai spun
- să ai grijă de oaspetele nostru, nu ? - În regulă.
Hei, Shane. Nu mă lasi si pe mine să ies ?
Bine.
Emma ?
Emma, trebuie să vorbim.
Bine, nu e nevoie să soptesti.
Trebuie să ne depărtăm de tipul ăla.
Să fugim de lângă psihopatul ăla.
Da, de acord.
Când m-au luat prima oară, vorbeau de o puscă, e aici pe undeva,
iar Max i-a specificat clar să nu ti-o dea tie.
Vino aici în spate si găseste-o, bine ?
Bine.
- Se uită încoace ? - Nu, dar grăbeste-te.
Rahat.
O vezi ?
Nu.
La naiba.
- Cred c-am găsit-o. - Bine.
- O servietă argintie. - Haide.
E destul de grea.
- Stai să văd. - Bine.
Verifică dacă intră sub scaunul pasagerului, bine ?
Bine.
Încape ?
Da, da.
Bun, asează-te.
M-au văzut ?
Nu, esti în sigurantă.
Bine.
Planul e, de îndată ce ne întoarcem pe sosea,
le voi spune că am nevoie să urinez, sau altceva, bine ?
Iar apoi o să tragem pe dreapta
si o să-i duc cât mai departe posibil în pădure,
iar apoi tu... tu iei arma, bine ?
Bine, am înteles.
Bine.
Ce cald îmi e.
E cheia de la masină ?
Da.
Ai avut-o tot timpul ?
Eu sunt soferul.
Atunci hai să ne cărăm de aici.
Bine.
Ce faci, Shane ?
Emma... îi era cald lui Emma.
Vroiam să pornesc aerul conditionat.
Bine.
Stii ce ?
De ce nu conduci tu ?
Da, eu...
Insist, omule. Conduc de ceva vreme. Mi-ar prinde bine o pauză.
- Bine. - În regulă.
În 15 minute suntem gata de plecare.
Shane, poti trage pe dreapta ?
Trebuie să urinez.
Întreabă-l pe Jack dacă ai nevoie, nu pe Shane.
El n-are nimic de spus în această chestiune.
Jack, pot să mă duc la baie, te rog ?
Chiar nu vreau să risc să-mi văd tatăl după 4 ani cu o mare pată de urină.
Shane, trage pe dreapta.
10-4.
Bine, Emma. Tu vii cu mine.
Max, Shane, rămâneti aici.
Nu, trebuie să ies si eu.
Ba nu.
Insist.
Mi-ar prinde bine o plimbare prin pustietate.
Cum zici tu. Shane, esti bine ?
Absolut.
Bine.
Shane.
Esti cam nervos.
Sunt bine.
Vezi-ti de treburile tale.
Probabil sunt sindromele sevrajului ?
Jack, mai bine plecăm de aici înainte să ne sugă pulile.
Să ti-o trag, omule.
Vorbeste dracului frumos.
Fie ce-o fi, omule.
Bine, la naiba.
La dracu !
Nenorocitele... nenorocitele de chei.
Nenorocitele...
Asta.
Da, da.
Chei de rahat.
Hei !
Iisuse.
Te simti bine ?
M-ai speriat.
Calmează-te, drogatule.
De ce e oprită duba ?
Eram...
Eram nervos că...
- Mi-era teamă că se vă va supraîncălzi. - Mai degrabă tu te vei supraîncălzi.
Hristoase, transpiri ca o curvă în biserică.
Sunt doar nervos în legătură cu predarea, atâta tot.
Nu e nevoie să fii. Totul va fi bine.
Ce se întâmplă ?
Am împrumutat putin telefonul lui Jack.
De ce e aici ?
L-am ascuns eu.
De ce ?
Pentru recunoastere.
Ce ?
Stii. Rahaturi de spion.
E destul de halucinant, omule.
Chiar încep să apreciez beneficiile tehnologiei.
Da, asa e mersul lumii.
Stiai că sunt copii în scoala primară,
de 6, 7 ani care au propriile laptopuri ?
Ce pusti răsfătati.
Da.
În Arizona au masini care se conduc singure.
Îti dai seama ce misto va fi ?
Vor fi disponibile pentru productia în masă în următorii 10 ani.
În sfârsit voi putea să... trag un pui de somn în traficul din LA.
Si au camere peste tot,
adică peste tot.
Din spatiul cosmic până în spatiul cibernetic,
ne urmăresc când mâncăm, când dormim,
ne regulăm, discutăm, răhătim, si...
Si ce ?
Si conspirăm...
Trebuie să plecăm de lângă tipul ăla.
E un psihopat.
Nu e asta.
Abia astept să-i arăt lui Jack înregistrarea.
I-am acoperit spatele de la început.
Mereu am făcut-o.
Si, în plus, ce dracu aveti voi doi în comun ?
Ai făcut o miscare gresită, nenorocitule.
Aruncă-l pe fereastră, psihopatule.
Sugarul devine obraznic ?
Nu mă voi repeta a doua oară.
Bine.
Jack va fi extrem de supărat.
Nu, omule. Va întelege.
E un om rezonabil.
Va sti că tu esti adevărata problemă.
Ce s-a întâmplat cu toată chestia frati de arme ?
Chiar îti dezamăgesti tovarăsul.
Nu, am cunoscut oameni ca tine în armată.
Adică eroi de război ?
Nu, adică javre bolnave, oameni cu crima si haosul în sânge.
Nu eu uneltesc pe la spatele oamenilor.
Taci din gură !
Voi, nenorocitii, aveti un lucru în comun:
ura pentru umanitate.
Care nu poate fi motivată.
Nu poti fi salvat pentru că nu ai un suflet.
Tu esti cel care îndreaptă o armă către mine.
E nevoie de un psihopat ca să recunoască un psihopat.
Da, ai dreptate.
Cu toată experienta ta militară ai uitat să încarci arma ?
Pe bune ?
Găozar prost si patetic.
Să fiu al naibii.
Telefonul încă functionează.
Doamne !
Shane, ce dracului ?
- Hei ! - Era un nebun.
M-a atacat.
- Ne ducea pe toti la pieire. - Esti nebun ?
Nu, tu esti nebunul.
L-ai luat pe lunaticul ăsta în misiune ?
Pune arma jos, Shane.
Te rog să te îndepărtezi de dubă.
- Gândeste-te la ce faci. - Acum !
Si ia-l si pe rahatul ăsta de psihopat cu tine.
Îmi pare rău, Jack.
Dar eu si Emma nu mai putem fi implicati în planul tău nebun.
O să ne omori pe toti.
Are dreptate, Jack.
Dar cum rămâne cu mama ta ?
Nu vrei să stii ?
Da, bineînteles că vreau.
Dar nu într-un schimb de focuri cinematografic în desert.
E viata mea, în numele lui Hristos.
Închide usa, Jack.
Îmi pare rău, Jack.
Îngroapă-ti fratele.
La dracu !
Îmi pare rău.
Voi sunteti cei care m-ati răpit, dar...
Jack...
Stiu că avea intentii bune, dar a fost o abordare gresită.
Adică, să pornească împotriva tatălui tău asa, e o misiune sinucigasă.
Apropo, unde să te duc ?
Cred că înapoi în LA ?
Doamne, ce tâmpenie.
Mama dispare, nu-l pot confrunta pe tata în legătură cu asta,
iar apoi vă faceti aparitia voi.
O să fie în regulă. Adică... te pot ajuta.
Iar apoi, vecinul meu.
Nici măcar nu stiu dacă mai trăieste.
- Era un tip de treabă ? - Da.
Era minunat.
Avea două fetite. Antrena echipa lor de fotbal...
Venea pe la noi...
Nu stiu, îmi pare rău. Nu stiu de ce îti spun tie toate astea.
Păi, suntem prieteni acum, nu-i asa ?
Da, ceva de genul.
Adică, am trecut prin asta.
Într-o bună zi, când ne vom aminti, vom râde de toate astea, nu ?
Poti trage pe dreapta ca să-mi eliberez mâinile ?
Sigur.
Îmi pare rău. Am uitat.
Stii ce ? Oprim chiar aici.
E destul de departe de drum.
Bine.
Întoarce-te cu spatele la mine ca să te rezolv.
Stii ce ?
Stai să... încarc arma mai întâi.
De unde ziceai că-l cunosti pe Jack ?
Suntem vechi camarazi de război. Afganistan.
Cred că ati văzut multe chestii nasoale pe acolo.
Nici nu ai idee.
El m-a... ajutat foarte mult când prietena mea m-a părăsit.
Îmi pare rău să aud. Ce s-a întâmplat ?
Am bătut-o.
Ce... ce-ai făcut ?
Nu e vina mea.
Doctorii m-au diagnosticat cu stres post traumatic.
Accese de furie si mânie.
Am avut pierderi de memorie. Nici nu-mi amintesc.
De aceea am folosit heroină, ca să mă calmez.
A functionat o perioadă.
Poti să-mi iei banda de la mâini ?
Povestea mea te plictiseste ?
Nu, deloc,
doar că nu vreau să ne ajungă Jack din urmă.
Atâta tot.
Da, în legătură cu Jack.
Jack chiar m-a ajutat, stii ?
Îmi amintesc, acum 6 luni, am avut o pierdere de memorie,
si când... mi-am revenit,
aveam mâinile în jurul gâtului ei
si strangulam viata din ea.
Nu vreau... să fiu prea explicit.
În orice caz, a depus mărturie în favoarea mea,
iar curtea a decis că nu am primit tratamentul psihiatric corespunzător.
Da, am studiat destul de mult psihologia.
E o rusine ce le fac veteranilor de război, asa-i ?
Da, stii ce ? Sunt de acord.
Chiar e.
Te întorci cu fata la mine putin ?
Da, sigur.
De ce plângi ?
Nu sunt... supărată, deloc.
- Ti-e frică de mine ? - Nu.
- Sunt băiat bun. - Te cred.
Femeile mereu m-au judecat gresit.
- Eu nu te judec gresit. Jur. - Nu mă minti !
În regulă.
În sfârsit, putin timp privat.
Fac pariu că stii ce înseamnă asta.
Sigur, ciudatul social, care urăste femeile, psihopatul nenorocit
face ce stie mai bine.
Da ? Asta ce e, iubire ?
Te umilesti singur cu micul tău penis,
lipsa de experienta si virilitate.
- Da... - Dă-te de pe mine.
Când am atacat Kabul, am violat atâtea femei,
toate îsi întorceau spatele.
Mi-e dor de această calitate umilă la femeile din State.
- Da ? - Da.
Putin prea răutăcioasă.
De departe, esti cel mai patetic dintre toti prietenii tăi.
O să-ti sufoc viata din ochii ăstia mici si frumosi !
Cum zicea si Jack, suntem cu totii pe drumul spre iad.
Eu doar mă asigur că curva merge cu expressul.
Liniste.
Încearcă să dormi.
Iubito.
La naiba, sângerez.
Doamne, uite ce mi-ai făcut.
Doamne.
Nu, întoarce-te.
Vino cu mine.
Unde te duci ?
Am luat pusca, nenorocitule.
- La dracu. - Nu trage.
Cine erau nenorocitii ?
Sunt morti, tată.
- Morti ? - I-am omorât.
Cum ?
Arăti ca dracu, fiica mea. Hai să te curătăm.
Sunt bine.
Ai avut grijă de tine în LA ?
Sunt aproape de absolvire.
Asa e. La liceu.
Facultate. Dar mersi că ai încercat.
Nu stiu ce am făcut de am ajuns în situatia asta.
Unii oameni îsi doresc ce am eu.
Adică, o sotie dispărută si o fiică cu care nu vorbesti ?
Sper să reparăm asta, fiica mea.
O să rezolvăm problemele dintre noi.
De ce nu m-ai contactat după disparitia mamei ?
Despre ce vorbesti ?
Discutăm altă dată ?
Transpir de mama focului aici.
Sigur.
Bravo, fată.
Tată.
Am găsit asta printre lucrurile mamei.
E al tău ?
Da, l-am căutat peste tot.
Atunci de ce era în această dubă ?
Nu stiu despre ce vorbesti.
Acum 3 luni, ai fost în această dubă.
N-am mai văzut rahatul ăsta niciodată.
Unde e ? Unde e mama ?
Te rog, tati, te implor.
Doar spune-mi unde e.
Mama ta ne-a abandonat, pe amândoi.
Nu-mi spune asta, bine ?
- Trebuie să stiu ce-ai făcut cu ea. - Mama ta avea probleme.
Vroia să plece o vreme... din America.
Nu mă minti.
Unde e ? Ce i-ai făcut ?
Ai aflat că era fericită,
că era cu altcineva si nu ai putut suporta, nu-i asa ?
Am transpirat aici în desert,
încercând să te salvez de acei gringo.
Mi-era mai bine cu ei.
Mama ta credea că îi e mai bine cu altul, cu un mecanic.
Credea că va avea... o întâlnire romantică.
Ce ironic, un mecanic.
Ce meserie jenantă.
Oamenii mei l-au urmărit până în Mulholland Drive.
Acolo i-am găsit.
Te urăsc.
Mereu am făcut-o.
Asa mamă, asa fiică.
Presupun că doresti să vezi unde e ?
Poate te asez în dreapta ei, pentru eternitate.
Adio, iubirea mea.
Doar atâta poti ?
Nenorocitule.
Fiu de curvă !
Mori, gringo !
Te-ai pus cu mecanicul gresit, găozare.
S-a terminat, Emma.
Haide.
Unde mergem acum ?
La spital ar fi bine.
Poti lua inelul tatei pentru mine ?
Da.
Multumesc.
Traducerea: bucyfall -Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Adaptarea: Bubuloimare